Стихи
Когда б мы ни были людями,
Тогда бы на земле был рай.
Ведь это нашими грудями,
Проложен путь в тенистый край.
Франсуа Пипкос
MARTIAN THE REDWALLER
Сцена первая
ЛесЦветущих Мхов
Севеастр и Матильганция
Севеастр
Мой милый друг, что если б звезды
Упали с неба на траву,
И в волосах твоих как в гнездах
Птенцы запели. На главу
Спустился чинно лунный колос,
Засеребрился бы и голос
Свой благолепный бы подал?
Матильганция
(смущенно)
Ты что такое мне тут прочишь!
Смутить меня до смерти хочешь?
Севеастр
(с нарастающей страстью)
О если б сердце кто отдал
Отнятое тобой навеки!
Я б сладкой дремой смежил веки,
И так бы злостно не страдал!
Матильганция
Н
О чем свою ведете речь?
Вы видно с вечера бухнули,
Нельзя же так горячку сечь?
Или пороть? Различья нету,
Разгорячились вы по лету,
И впрям жара!
Севеастр
(падает перед ней на колени)
Не погубите!
Я так же слаб как муравей!
Я так же немощен, несчастен,
Сражен со всех сторон стрелами
Любовными…
Матильганция
(возмущенно)
Такое даме!
Как смеете вы говорить?
И вы слабы как муравей?
Ха! Не смешите мои лапы!
Подкрадываясь тихой сапой,
Вы лис! Хитрющий невозможно
Вкушающий неосторожных!
Севеастр
Какможно так! Я заяц!
Матильганция
Заяц.
Но слишком ловкий на проделки,
Как по деревьям скачут белки,
Вот так и вы ловчите мило,
Везде раскинувши удила.
Признайтесь, что вас подстегнуло
Со мною в лес пойти сегодня?
Севеастр
Чтобсердце мне мое вернула,
И самого из преисподни,
Ведь нет мучениям влюбленным
Моим, конца и даже края.
Я красотою ослепленный,
Без толку к разуму взывая,
За вами следовать дерзнувши,
Направил стопы в зелень глуши.
Матильганция
(покраснев до кончиков ушей)
Ну, так не стоит, право, слишком!
Порядком вы меня смутили.
И красноречия излишком,
Меня вы слишком закрутили.
Севеастр
(воспрянув духом)
О красноречие! Как долго
Твоих глаголов ожидал!
Так говорить не мог по долгу
Службы, как же я страдал
От кривословия и скверны,
Что сами сыпались собой!
Обрел я лиры глас, наверно,
Когда мы встретились с тобой!
Матильганция
Н
Так отчего же, Севеастр…
Севеастр
Ну да! Хотел я то сказать,
Что встреча сердца отличаться
Привыкла от телесных встреч.
В любви моей перерождаться
Надумала дурная речь.
И я последовал за вами,
Чтоб молвить слово со слезами.
Матильганция
Т
Севеастр
Я не могу, в - в-вы близко встали.
Матильганция
(отходит чуть назад)
Чтож, я могу и отойти.
Севеастр
Олучше б было, чтоб не знали!
Матильганция
(возмущенно)
Ответу нынче не уйти!
Севеастр
Я вас люблю.
Матильганция
(задыхаясь от возбуждения)
Как можно! Сударь!
Разворачиваетсяи пробует убежать.
Севеастр настигает ее и падает перед ней на колени,хватая за передник и утирая им слезы.
Севеастр
Омилая! Не убивай мне душу!
Я весь в огне перед тобой.
Матильганция
(сжалившись)
Не надо так, не плач мой милый,
Не загоняй себя в могилу.
Скажи, что делать мне с тобой?
Севеастр
Ты не могла бы дать мне грушу?
Матильганция
(окончательно расстаевши)
Держи, она перед тобой!
Покушай зайчик мой несчастный.
Ты так меня перепугал.
Голос изглубины леса
Он в этот летний час прекрасный
Кормилицу себе создал.
Матиль, ведь груша это первый,
Твой дар для живота его
Второй последует за первым.
Еда! И только для него!
Теперь он будет к кухне чаще
Являтся за своим пайком.
Дала ты грушу ему в чаще,
Связав кормить его потом.
Влюбленность дело неплохое,
Я сам, когда-то был таким.
Но если в мыслях лишь сухое
К еде влечение, таким,
Влюбленность будет в лицемерье.
Здесь ложь таится и обман.
И рэдволльцу то поведенье
Не свойственно…
Матильганция падает в обморок.
Севеастр
(гневно)
Кто это там?
Конец первого явления.
Сцена вторая
Н
Мартиан. Клани Кнут.
И отряд морских крыс.
Мартиан
Вотэто лес! Такой дремучий,
Такого сроду не видал.
Да соберитесь же вы в кучу!
Не разбредайтесь, я сказал.
Клани
Оставьих, пусть гуляют вволю,
Пусть после бури отдохнут.
Мартиан
Ну,нет! Привыкли же вы к морю!
На суше мигом перебьют!
Нельзя в лесу таком дремучем
Идти куда-то одному!
Клани
Акто нас тронет? Нас до кучи!
Мартиан
Тупица ты, все потому
Что лес густой! Ты понимаешь?
Засада, что угодно здесь
Нас может ожидать, узнаешь
Когда ты будешь в стрелах весь!
Поэтому, все в строй живее
Да, шевелитесь, говорю!
Крысыспешно начинают строиться.
Клани
Согласен, брат. Теперь я понял.
Живее, грузные скоты!
Ну, лес! Меня ты тоже пронял
Опасность, пропитав кусты,
Листву, траву и мхи, укрылась.
И будто часа только ждет.
Мартиан
(Пиратам)
Конечно, нам и приходилось,
В пустынях быть, в гниле болот,
В лесу же быть нам не случалось,
Вот так по жизни получалось!
Теперь запоминайте, нас
Не ждали здесь, и вот внезапность
Пусть козырем послужит нам.
Запомните, своим следам
Заметности не предавайте!
Я говорю всего лишь раз!
Сейчас же все запоминайте!
Не разговоривать, шептаться
Во все глаза вокруг смотреть!
Засады хитрой не бояться,
Под страхом смерти – не шуметь!
Кто леса тишину нарушит,
Пойдет на ужин червякам!
Вам ясно? Мелочные души!
Клани
Пора и в путь справляться нам.
Мартиан
Пора. Колонной всем по двое!
Идем по лесу вдоль реки!
А это еще что такое?
Живее крысы!
Клани
Старики!
Сезонов сколько уж пробило,
Как мы команда, Мартиан?
Как много лезвие сгубило?
Сколь много взял и океан?
Мартиан
Да,много умерло, на рану
Что сыпешь ты мне эту соль!
Замену павшим, где достану?
Клани
Аэти двое. Хвост и Гноль?
Мартиан
Ты шутишь? Не заменят эти,
Из павших ровно никого!
Они же к слову еще дети!
Два юнги войска моего.
Клани
Хотелты «нашего» сказать,
Не так ли брат?
Мартиан
Да,эх, опять!
Клани
Вкоторый раз!
Конецвторой сцены.
Сценатретья
Лес Цветущих Мхов
Предводительвойска разбойников Варгул (Лис).
Старший офицер Нарк (горностай).
Варгул
Какдо аббатства на далёко?
Нарк
Безмалого есть день пути,
Варгул
Как я устал идти с востока!
Пора бы нам уже прийти!
Нарк
Мне только, только доложили,
Что в гости, гости к нам идут.
Их только что разоружили
И в сей же час их приведут.
Варгул
Гостям непрошенным мы рады!
Щедра разбойника душа!
Нарк
Идут,сюда. Скорее гады!
Разбойники подводят к костру двух связанных пиратов.
Варгул
Иэто все? Два малыша?
Нарк
Ну,отвечайте, шкуротяги!
Откуда, что, куда и кто?
Разбойник
Их только два, других в овраге
Мы превратили в решето.
В отряде крыс наверно двадцать,
Всего забили восемнадцать,
А эти два от нас сбежали,
Потом в лесу сраженье дали!
Они неплохо воевали,
С десяток наших разорвали.
Варгул
Сдесяток? Надо же, пираты
Так нас посмели потрепать?
Ха-ха! Даете вы ребята,
Прочь недоделанная тать.
Хотя, постойте-ка, бедняги,
Вставайте строем вкруг огня,
Да окружите нас, бродяги.
Нарк
(Тихо)
Без церемонии ни дня.
Варгул
(навострив уши и подойдя к Нарку)
То не забава, ты тупица!
А изощренный ритуал.
Такое даже не приснится!
Ты лицезреешь идеал,
Для поединков легендарных,
Бессмертных саг или баллад!
То спустит лишь дурак бездарный,
Не удостоившись наград
Бессмертной славы и…
Нарк
Что значит
Все это? О мой командир,
Варгул
Такрыса, олух, что не плачет
А стерпит все что дарит мир!
Бесстрашный взгляд, и сила воли,
Ты видишь олух? Пленной доли
Не стерпит этот стервенец,
На нем воителя венец!
Нарк
Воитель? Этот? Плохо дело,
С воителями не шути.
Любое ляжет в землю тело,
Что встанет глупо на пути.
Варгул
Дурак ты был, дурак остался.
Зверь дикий победим всегда.
Ничтожен, кто его боялся,
И я не стану никогда,
Тем, кто сложил пред ним в бессильи
Оружие и жизнь свою.
Я хлеб легенд, что в изобилье
Прольются в свет, судьбу мою
Я вижу в славе и в бессмертьи,
Хотите нет, хотите верьте.
И тот пират, что так бесстрашен
Мой поединщик и мой враг,
Чьей смертью подвиг мой украшен
Пусть будет ввек, да будет так.
Нарк
Кчему вы в бой сейчас спешите?
Варгул
Напротив,вовсе не спешу!
Мой план иной. Ворье! Смотрите!
Как я свой приговор вершу!
(Вполголоса,так чтобы его слышал только Нарк)
Пусть будет кровь вражды началом,
Мой поединщик это месть!
Пусть кровь багровым покрывалом
Путь к славе мне проложит
Нарк
Весть…
Мне не приходится по нраву,
Весь этот замысел.
Варгул
Того,что слева, отвяжите
И к моим лапам положите!
(возглашая)
Во славу!!!
Во славу вашего Варгула!
Нарк
(про себя)
Дай, чтоб тебя не обманула,
Твоя желаннейшая слава.
Разбойники
(хором)
Варгулу нашему во славу!
Варгул обнажает саблю, затем заносит ее над пленником. Запрокидываетназад голову, и с душераздирающим воплем отрубает тому голову. Под восторженныйрев разбойников он поднимает отрубленную голову над собой и начинает с упоениемпить стекающую с головы кровь.
Второйпленник
(стиснув зубы)
Мой брат! Мой брат! Что ныне сталось!!!
Убийца лис!!! О бедный брат!
Варгул, будь проклят! Жить осталось
Тебе недолго, смерти хлад
Ты ощутишь в свой час злосчастный,
Я вездесущ теперь, несчастный.
Конец третьей сцены
Сценачетвертая
Аббатство Рэдволл
Н
Севеастр
Мой милый друг, прости меня!
Матильганция
У
Как не прошло еще и дня
С того лесного угощенья!
Оставь меня злодей коварный,
Поди, же прочь!
Севеастр
Твойбред бездарный,
Мне сердце сильно уязвил!
Как без тебя я раньше жил,
Так дальше жить теперь намерен.
Так, как тебе, я не был верен
На этом свете никому!
Выбегаетиз кухни
Голос
Будь,проклят путь, что через тьму
Ведет.
Матильганция
Кто это говорит?
Мне вправду чудиться стал голос.
В кухнювбегает маленький кротенок
Кротенок
Матиль! Скорей! Аббат горит!
Матильганция
К
Кротенок
Бежим,а то ему поможет
Не мы, а кто-нибудь другой!
Матильганция
О
Выбегаютиз кухни. Стремглав промчавшись по лужайкам, они забегают в сад. Под деревомсидит Аббат Дамбальфус и тяжело дышит. Под егосердцем еще трепещит коварная стрела.
Аббат
Матиль, Матиль! Я умираю!
Нас атакуют! Там Варгул!
Где Командор? Я таю, таю!
О, Мартин! Где ты? Что за гул?
Кротенок
Аббат Дамбо! Нас осаждают!
Какие-то злодеи там!
Матильганция
(со слезами на глазах)
Сезоны нам не угождают
Аббат, ох как нужны вы нам!
Падает емуна грудь и плачет.
Тем временем, рэдволльцы под предводительствомКомандора держат оборону на стенах.
Командор
Смелее братие и сестры,
Кидайте камни в тех деляг!
И дротики метки и остры
Смотрите! Вот уж дрогнул враг!
Эй, выдры, там, над воротами,
Послать велите за кротами!
Хищникиотступают под градом камней и дротиков.
Командор
Ура! Враг спешно отступает!
Что там с аббатом? Боже! Нет!
На чем стоит весь этот свет,
Аббат Домбальфус умирает!
Бежит состены в сад.
Конец четвертой сцены.
Сцена пятая
Лагерь разбойников
Варгул сидит перед большим костром и ухмыляется.
Варгул
Закат я этот не забуду!
И на глазах у тех деляг,
Воителя я кушать буду,
Во мне растает мой же враг.
Нарк
Ужсолнце кудри опустило,
Пора бы нам уже начать!
Но все же, что вас в нем пленило?
Варгул (Высокомерно)
Тебе полезно помолчать!
Нарк
Я понял, господин, смотрите
Пора!
Варгул
Несителаты мне!
Узрите мой триумф, узрите!
Ко мне, разбойники, ко мне!
Варгул облачается в доспехи. Отряд идет к Рэдволльскимворотам. Мартиан все это время бредет,
Варгул
Эй,там, за стенами! Свершилось!
Узрите мою славу все!
Сама судьба сюда явилась
Для покровительства лисе!
Зычныйголос далеко слышен в вечернем сумраке. Рэдволльцы в большом зале в это времяпрощаются с аббатом.
Командор
Вы слышите? Нахальный малый,
Ему бы уши оборвать.
Аббат
Аббат
Друзья мои, пора в дорогу,
Я покидаю ныне вас.
Я слышал все, и вам в подмогу
Я дам последний свой наказ.
Аббата Мартин вам укажет,
Не бойтесь яростных врагов.
Измены бойтесь, и оков.
Пусть Мартин путь нам всем подскажет.
Теперь прощаюсь с вами я,
И вьется прочь тропа моя.
Аббат умирает.Его накрывают белым саваном. Рэдволльцы расходятся. Малышей загонят в постели.Большинство спешат на стены.
Варгул (глядя на высунувшиеся морды
Ну, наконец-то, вы явились!
Пора уже! Внимайте мне!
Пока вы у себя таились
Легенда здесь горит в огне!
Дано вам лицезреть виденье
Моей великой славы лик!
Уж так велит мне проведенье,
Узрите, как же я велик!
Матушкаежиха
Очем толкует, этот рыжий?
Матиль
Смотри,там пленника ведут!
Матушкаежиха
Да,где? Не вижу, я не вижу!
Ой, увидала, впрямь ведут.
Варгул
Мой враг. Повержен ныне будет!
Воитель скоро здесь падет!
И каждый ваш, пусть не забудет
Увиденное, и уйдет,
Поняв, что я для всех воитель!
Воителей всех победитель!
Лисгромогласно смеется. Мартиана развязывают. Он никудане вырывается и молча стоит, глядя на Варгула. Лисоблачен в барсучие доспехи и весьма грозен на вид, онпотрясает ятаганами и вопит. Мартианудают небольшой меч и щит и жестко толкают в спину, ближе к Варгулу.Все замирает. Начинается поединок. Варгул атакуетпервым, и встречает хладнокровную защиту. Лис изменяет тактику. Он начинаетразговаривать с противником.
Варгул
Ты слишком слаб, воитель.
Твой брат бы лучше вел наш бой.
Ты помнишь как он пред тобой
С отрубленною головой валялся?
И как жестоко я смеялся,
Взгляни, пират, я победитель!
План лисаудается. Мартиан теряет хладнокровие. Ятаган сильновзрезает ему заднюю лапу. Удары становятся все неосторожнее, и,
Командор
Лепешка, здесь с пятью останься,
А остальные все за мной.
Прикрыть нас сверху попытайся,
Хотя бы лапою одной!
Ворота отпереть, к атаке!
Выходим по сигналу враз!
Удача здесь, и в этот раз
Держитесь, грязные собаки!
Варгул изо всех сил старается разрубить Мартианапополам, но ничего не получается. Тот все время выскальзывает и больно тыкаетсямечом. К Мартиану вновь возвращается хладнокровие, онвыбивает один из ятаганов лиса и больно царапает того по задней лапе.
Мартиан
Оставьте,я его добью!
Мой брат! Убийца лис! Оставьте!
Командор
Поможембратцы воробью,
Как смел крысеныш, вы представьте!
Мартиан теряет сознание. Ворота закрываются.
Конец пятой сцены.
Сцена шестая
Аббатство Рэдволл
Лазарет. Перевязанный Мартианлежит без сознания. Вокруг него суетятся Матушка ежиха, Матильганцияи сестра Лилия (мышь – малютка). Рядом стоят Командор, выдра Лепешка, хранительпогребов брат Ревениус, и весьма влиятельная белка,
Командор
Храбрец изрядный парень этот,
На вид же – вылитый пират!
Сэнди
Ему уж не увидеть света,
Он крыса!
Матиль
Он не виноват!
Таким уж он на свет родился!
Сэнди
И
Лазутчик это и шпион!
Командор
Воителем он был рожден,
И против лиса встал как воин
И дрался с ним!
Сестра Лилия
Ивсе ж, достоин
Лечение от нас принять!
Сэнди
И
Когда он встанет, коли чудо
Над полумертвым здесь свершиться,
То нам от чуда, станет худо
Тогда уж негде схорониться…
Брат Ревениус
Эй, Сэнди, подожди кричать!
Ведь надо вещи замечать.
Кто объяснит мне, в чем тут дело?
Тот лис, Варгул, зачем сражался?
Что тварь от пленника хотела?
Зачем убить его пытался?
Лепешка
Когдаего мы забирали,
Слова такие услыхали,
Не помнишь, Командор, там было,
Ну, что-то вроде: «Эй, оставьте!
Оставьте я его добью».
Как дальше там? Я подзабыла…
Командор
Мой брат, убийца лис, оставьте,
Пустите, я его убью!
Да! Точно так, он стал кричать.
Что это может означать?
Матиль
Д
Варгул когда-то погубил!
Матушка ежиха
Должна была свершиться плата,
Но лис чуть крысу не убил!
Лепешка
Нопоединок этот странный!
Зачем Варгул так поступил?
Ведь каждый хищник окаянный,
Его б в плену давно убил!
Командор
Обычно так не поступают
Злодеи, этот поступил!
Обычно ночью нож втыкают,
А тут все честно, отпустил…
И знал, что мстить начнет воитель!
Варгул видать, совсем того!
Сэнди
Но не учли вы одного!
И не какой он, не воитель!
Он не достоин, зваться так!
Он заслан лисом к нам в обитель!
И притворяться он мастак!
Ведь нечисть нам концерт давала,
Все это сыграно на пять!
Ах, как я раньше прозевала!
Матиль
Н
Ведь это просто невозможно!
Командор (утвердительно)
Они сражались как враги!
Брат Ревениус
Согласен с Сэнди, осторожней
Нам надо быть, ведь дороги
Нам жизни наших деток малых.
Командор (сердито)
Я с давних пор неплохо знал их,
И я воителя принес!
Он не обычный грязный пес!
Варгул, мне мнится, сумасшедший -
Со смертью вздумал поиграть.
А это воин, к нам пришедший
Чтоб месть свершить…
Сэнди
Не надо врать!
Как только эта тварь очнется,
Он ляжет, но уж навсегда!
Быть может, даже не придется
Мне лапы пачкать…
Командор (взревев, как раненный зверь)
НИКОГДА!
Убийства в Рэдволле не будет!
С ним хочешь встречи? Так изволь!
На поединке смерть рассудит!
Брат Ревениус
И
Вы правы все, поступим вместе.
И сделаем же все по чести!
Пока он здесь залижет раны
Поставим мы над ним охрану!
Двух белок и трех выдр лучших,
Чтоб белки не поддались злости,
А выдры не проспали гостя.
За ним следить нам всем пристало,
Врасплох чтоб лихо не застало!
Удаляются. С раненым остаются Матильганция,Мать ежиха и сестра Лилия.
Сестра Лилия (задумчиво)
Силен храбрец для крысы слишком,
И странный он какой-то зверь.
Мать ежиха
Да,силы в нем с большим излишком.
Матиль
Он выживет?
Сестра Лилия
Ода, поверь.
С такими ранами наверно,
Смог совладать бы лишь барсук!
Посмотрим на тебя мой друг,
Постой, да это мышь!
Матушка ежиха
Неверно!
Он крыса! Хоть и небывалый.
Сестра Лилия
Наморду, краля, посмотри!
Матушка ежиха
Ты уши медом мне не три!
Разбойник-крыса он, устала
С тобою спорить я, отстань.
Сестра Лилия
Да,я сама чудною стала,
Мерещится мне всяка дрянь.
На крысу, мышью я гадаю.
И что со мной? Сама не знаю.
Матиль
А
Ты плохо сшила здесь левей,
Вновь кровоточит!
Сестра Лилия
Я не стану!
Боюсь его, он странный малый!
Пойдем, ежиха, не умрет!
Ни мышь, ни крыса, кто поймет?
Что дальше будет?
Матушка ежиха (злорадно)
Ножик алый!
Сестра Лилия
Ну,хватит, я и так устала!
Кошмаров только не хватало.
Удаляются.
Матиль
Сама я справлюсь с этой раной!
Желудки вы, пошли все прочь!
Голос
Нелегкая тут будет ночь,
От бед удача вам в охрану.
Конец шестой сцены
Сцена седьмая
Аббатство Рэдволл
У
Сэнди
С
Пошла в разведку, поглядеть.
Хвосты разбойники поджали,
Им любо в лагере сидеть.
Командор
Какдалеко они отсюда?
Сэнди
Д
Сидят, надеются на чудо,
Что будем мы побеждены.
Командор
Анаш герой уж встал с постели!
Крепыш невиданный, здоров!
А не прошло-то и недели
Как его взяли мы под кров.
Сэнди
Т
«Героя» в Рэдволл к нам пустить!
Небось, уж настрогал навета,
Пока успел тут погостить.
Командор
Нуне лукавь мне, рыжехвостка!
Тебе с докладом каждый день
Охранников приходит горстка.
Сэнди
А
И нет тебе, дубина, дела
И до того, что я успела,
За ним приглядывать!
Командор
Ого!
И что ты про него узнала?
Не слышу, громче. Ничего!
Молчит он с самого начала!
Хоть и прочухало его.
Сэнди
П
Чтоб от вопросов улизнуть!
Командор (сжимая кулаки)
Ух, подозрительная швабра!
Тебя бы в воду окунуть!
Сэнди
Попробуй, справься, веслохвостый!
Смотри, ведут его гулять.
Я знаю, ведь хитрит он просто!
Пойду-ка стену охранять.
Убегает на стену, не сводя отвращенного взгляда от Мартиана.Матиль ведет его за руку по саду. За ними шествуютдве белки и три выдры с недлинными копьями. Выдры очарованно оглядываютсявокруг себя, белки же напротив, угрюмо буравят взглядами спину подопечного.Малыши снуют вокруг по кустам, зачарованно вглядываясь в Мартиана,показывают пальцами и перешептываются, не смея подойти ближе, чем на десятьшагов. Матиль ведет непринужденный монолог.
Матиль
Аббатству чуждо злое племя,
Здесь царствует любовь и мир.
И изобилий разных, пир
Здесь продолжается все время.
Есть изобилия в еде,
Но это главным не бывает!
Друзьям помогут здесь в беде,
Да и к врагам добро бывает.
По лицу Мартиана можно сказать, что он о чем-тонапряженно думает. Матиль тем временем подводит его кнебольшому кургану, недалеко от северной стены.
Матиль
Четвертый день давно уж пробил,
Как здесь аббат наш в землю лег.
Отец Дамбальфус всю жизнь пробыл
Добрейшим зверем, не сберег
Себя для самого себя же.
Отдал он нам всю жизнь, поверьте,
Себя аббат не помнил даже
О нас заботился, до смерти.
Мартиан
Недалеко от них по лужайке бредут брат Ревениуси Севеастр.
Брат Ревениус (показывая лапой в сторону
Гляди, дружок, он не опасен!
И даже ласку проявил!
Как не был бы на вид ужасен.
Севеастр
И
А Матильганция недавно,
Когда с прощеньем я к ней шел,
Меня прогнала своенравно -
Я чем-то ей не подошел!
К разбойнику так вся и липнет,
Какой дурной и мерзкий вкус!
Меня куда подальше выпнет,
А этот жалкий грязный трус…
Брат Ревениус (резко перебивает его)
А ну язык свой придержи-ка!
Ты что? Совсем, брат, очумел?
Как смеешь говорить так дико?
Молчи и слушай, ты, пострел!
Ведь милосердие являет
Матиль ко грозному врагу!
А он нас лаской удивляет,
Чего понять я не могу.
Не видишь, дурень, что творится,
Ведь надо ж крысу умудриться
Заставить ласку проявить!
А он и сам спешил явить
Нам небывалое явленье.
А ты, о светопреставленье!
Заговорил как нечисть прямо,
Иди, подумай, ты упрямый,
И как надумаешь прощенье
За глупость попросить сполна,
Приди ко мне без промедленья,
Покаяться до сердца дна!
Брат Ревениус поворачивается и уходит в сторонупруда. Севеастр еще долго стоит оглушенный,не в силах пошевелиться. Наконец он поднимает опущенную голову, в его глазахвидны слезы. Его губы трясутся от нестерпимой ярости и обиды на всех. Издаврезкий непонятный вскрик, Севеастр убегает в гущувишневых кустов у восточной стены. Там, облокотившись на стену, он негромкорыдает. Его морду то и дело искажает гримаса ярости иобиды.
Севеастр
Всю жизнь меня вы унижали,
Пытались загубить меня!
Я жить глупцом не мог и дня,
Как тот аббат! Они держали
Меня в оковах отупенья!
Мое великое мышленье
Ровняли с крошками в тарелке!
Ежи и выдры, мыши, белки,
Кроты и прочие дубины!
(хрипло рычит)
Вы все тупейшие скотины!
О ненавистное аббатство!
И ухожу искать богатство,
Вернусь я в славе превеликой
И во главе армады дикой!
Я ненавижу вас! Прощайте!
Встает и уходит.
Конец седьмой сцены
Сцена восьмая
Аббатство Рэдволл
Пещерный зал. За большим столом сидят Командор, напротив него
Брат Ревениус
Н
Наш гость вчера заговорил.
Через плечо «спасибо» бросил,
Когда его я напоил
Вином из ревеня.
Сэнди
Отлично!
Теперь пусть гость наш необычный
Нам скажет пару слов!
Командор
Искажет!
Ведь верно друг? Нам скажешь ты?
Мартиан
Брат Ревениус
И
Закройте все сейчас же рты!
Я буду сам с ним говорить,
А то вас не остановить.
Скажи мне имя свое воин,
Любой здесь знать его достоин.
Мартиан
Мартиан
Я Мартиан. И так назвали
Меня в честь предка моего.
Присутствующие застывают на своих местах, и неотрывно смотрят на него.Командор ухмыляется до самых ушей, брат Ревелиус синтересом смотрит на Мартиана, а Сэндивыглядит так, будто ей дали пощечину.
Брат Ревениус
О
И кем ты был, и кто ты есть?
Мартиан
Н
И стал пиратом, что не весть.
К земле нас бурею прибило,
Корабль наш ко дну пошел.
А тех, кого не погубила
Пучина вод, на брег сошел.
Брат Ревениус
Мы видели тебя плененным,
И поединок с лисом твой.
При упоминании о Варгуле, Мартианрасправил плечи и как будто затмил собой полнеба. Его глаза чуть
Мартиан
К
Готовым вперить в небо вой.
На брег я вышел с братом Клани,
Мы были с ним два капитана,
Он потерял корабль свой,
И к брату своему явился.
Я поначалу страшно злился,
Потом привык и полюбил.
Мой брат мне был семьей и другом,
Когда опасность вилась кругом,
Опору я в нем находил.
В лесу уже нас поджидали
В засаде, и мы бой не дали.
Команду лучники свалили,
Мы с братом сабли обнажили
И бой неравный завязался…
Сэнди
И как ты с лучниками дрался,
Когда отряд твой лег на месте?!
Мартиан
В тылу мы с братом моим вместе
Шли, от команды отставая.
Тогда беды не сознавая,
Мы, услыхав, с тропы сбежали
Чуть вбок засаду оббежали,
Потом мы бросились на них.
Мартиан
Сэнди
Ну что же ты, герой, затих?
(Все хором)
Ну, помолчи же ты, зануда!
Сэнди
Ну, ладно. Вам же будет худо.
Брат Ревениус
Что дальше было? В плен вас взяли?
Мартиан
О
Потом к Варгулу отнесли,
И он … и он его убил…
Мой брат, мы вместе с ним росли!
А лис себе погибель справил,
Да только я все не исправил,
Мне не хватило сил на месть.
Брат Ревениус
Ты рассказал нам все как есть?
Мартиан
Мне не зачем вам лгать, вы были
Добры ко мне.
Сэнди
Но не забыли,
Что ты шпион, лазутчик, лжец!
В лицо нам врешь? Каков наглец!
Брат Ревениус
Довольно, Сэнди! Вон отсюда!
Сэнди
А
Ты что? Аббатом стал недавно?
Сам замолчи, чурбан злонравный!
Командор
Да,он аббат теперь наш новый!
И поддержать его готовы
Все мы! Кто за? Кто против?
Все кроме Сэнди, Ревениусаи Мартиана поднимают лапы.
Сэнди
Ладно…
Командор
Глядите,как прошло все складно!
Теперь у нас аббат есть снова!
Голос
Дабудет так, мое вам слово.
Конец восьмой сцены
Сцена девятая
Аббатство Рэдволл
Ночь. Рэдволльский сад.
По саду прогуливаются Мартиан и Матильганция.
Матиль
Т
И видно уж не встречу вновь.
Но встретиться всю жизнь мечтала!
Мартиан
С
Матиль
Н
Ведь беззащитного убить…
Мартиан
Т
Матиль
Т
Ведь мучаешься ты сейчас!
Мартиан
Я сам не знаю, в первый раз,
За жизнь мою со мной такое.
Мне сердце не дает покоя.
Матиль
С
Какая мука душу гложет?
Аль месть зовет на поле боя?
Поведай, что с тобой такое?
Мартиан
Я осквернил сию обитель,
Ведь никакой я не воитель.
Всю жизнь я убивал и грабил,
Как тот Варгул, который скоро,
Падет в бою с клеймом позора,
Ведь я его и так ослабил.
И я его не лучше вовсе.
Матиль
А
Перечеркнуть судьбу ты сможешь,
Когда сомненья превозможешь,
И победишь врага аббатства.
Твое же прошлое пиратство,
В тот миг ты позабудешь вовсе.
И к встрече с ним ты подготовься.
Матиль
Мартиан
К
Они подобны покрывалу,
Что с ног до головы прикрыли
Меня от горькой, тяжкой были.
Матиль, позволь мне молвить слово.
Как будто я рождаюсь снова!
Я радость здесь обрел такую,
Что всем, что есть во мне, ликую!
Я здесь узнал впервые вновь,
Что значит слово то, любовь.
В моей судьбе вдруг ты явилась,
И жизнь моя переродилась!
Я есть! Ликуя и живя!
Матиль
Воитель, я люблю тебя.
Целует Мартиана.
Голос
Дая вас сам люблю, аж слезы вытираю.
И ваши чувства я благословляю.
Конец девятой сцены
Сцена десятая
Аббатство Рэдволл
Ночь. Комната Мартиана. Мартианлежит в постели.
Голос
Мартиан.
Мартиан
Обладатель голоса
Идиза мною в зал пещерный,
И будешь Рэдволлу ты верный.
Мартиан
Мышь
Ивот, с льняными рукавами
Аббат Домбальфус, перед вами.
Мартиан
Аббат? Но я же был там на могиле!
Аббат Домбальфус
О
Стрелой пронзенный я скончался,
И вас, увы, я не дождался.
Но как бы враг не шил стрелами,
Нет Мартиан, я перед вами.
И не случайно в этот час,
Сюда привел я все же вас.
Мартиан
Н
Аббат Домбальфус
Я так вам рад.
Вам все другие объяснят.
Комната внезапно наполняется теплым светом, которым пронизан аббат
Мартин Воитель
Приветствуютебя, воитель,
Вошедший в древнюю обитель.
Перед тобой главы аббатства,
Хранители законов братства.
Аббатиса Жермена (стоит справа от Мартина)
Великой удостоен чести,
Кто лицезрел, что лицезреешь.
Аббатиса Мериам (стоит слева от Мартина)
Ты должен позабыть о мести,
Тогда ты силу возымеешь.
Аббат Бернар
Исчастье истинное сможешь
Ты здесь в аббатстве обрести.
Аббат Сактус
Коль зло в себе ты превозможешь,
И сможешь крест добра нести.
Аббатиса Долина
Покайсяот души в разбое,
Насколько искренности есть.
Мартиан
Я каюсь, перед страшным боем!
Я каюсь, презирая месть.
Аббат Мортимер
Ж
В любви лишь счастье на земле.
Аббат Мордальфус
У
Гордыню, позабыв в золе.
Аббат Дьюрал
Коль жизни ты не пожалеешь,
За ближних и врагов своих.
Аббатиса Пижма
Любовь навеки возымеешь,
И смерть исчезнет с глаз твоих.
Аббатиса Песенка
Хранизавет аббатства вечно,
И Рэдволл домом назовешь.
Аббатиса Мгера
Глаголить можем бесконечно!
Подарок сделать невтерпеж!
Аббат Эподемус
Тебе за все твои страданья,
И будущее испытанье…
Аббат Кэрролл
Иза любви твоей пожар,
Преподнесем тебе мы дар.
Аббат Домбальфус
Душа пусть в облик обратится,
Ни мышь, ни крыса, и не птица.
Мартин Воитель (Обнажает свой меч иподходит к Мартиану.
Мартин Воитель
ВстаньМартиан, встань наш воитель
Встань рэдволльцем, каким ты стал.
И эту древнюю обитель,
Храни от зла, что раньше знал.
Мой древний меч возьми с собою,
Воитель Рэдволла, явись.
Твои враги уж собрались!
Мартиан
Б
Мартин Воитель, аббаты и аббатисы (хором)
Благословение да будет,
На твоем сердце, на века!
Конец десятой сцены.
Сцена одиннадцатая
Явление первое
Лагерь разбойников
У
Нарк
К
И наглецу тому урок.
Не злитесь, вы не виноваты!
Виною здесь какой-то рок.
Варгул
К
Я все равно его убью!
Он слабый и неосторожный,
Мне не чета, в моем бою.
И на сегодняшнем рассвете,
Услышим мы как плачут дети.
Давно я не торжествовал.
Надеюсь, ОН нам не соврал.
Явление второе
Аббатство Рэдволл
Предрассветные сумерки. В ворота стучится Севеастр.
Севеастр
Э
И рэдволльца скорей пускайте!
Появляется старый еж привратник. Он торопливо поднимается на надвратныйбастион и выглядывает вниз.
Еж
Эй,Севеастр, ты откуда?
Куда же ты, мой друг, ходил?
И как ты вышел?
Севеастр
Мне отсюда…
(кашляет)
Ты лучше бы меня впустил.
Еж бежит открывать ворота. Впускает Севеастра.
Еж
Так,где ты был? И как ты вышел?
Севеастр
Теперь-то, я тебя услышал.
Дружище, я ведь по заданью!
Через восточные ворота,
Меня послали на болото.
Собрать само очарованье!
Я обещал, что враз нарву,
Для Лилии одну траву.
Еж
Нокак? Ведь там враги повсюду!
Севеастр
Н
И под противника клыками.
Всех раскидаю кулаками!
Еж
Вотмолодец, постой, но где же…
Севеастр
Я думал, что побольше срежу,
Увы, я не нашел травы.
На все, увы, увы, увы…
Еж
Эх,жаль. Ну что ж, спокойной ночи.
Севеастр (уходя)
Рассвет уж скоро, между прочим.
Севеастр
Несколько минут спустя.
Часовой
Тревога! Братья! Атакуют!
Переполох охватывает аббатство.
Защитник выдра
ГдеКомандор?
Вбегает Командор
Командор
Здесь!Что случилось?
Защитник
Стена восточная! Пробились!
Командор
Что? Сквозь калитку? Все за мной!
Вперед! За Рэдволл дом родной!
Разбойники врываются в аббатство. Защитники падают один за другим внеравной схватке. Разбойники Варгула прорываются кворотам и открывают их. И он входит в Рэдволл собственной персоной.
Варгул
Оплот прекрасный, для защиты!
Вот только, ха-ха-ха-ха!
Все их защитники разбиты,
Лежат на травке потроха.
Нарк
Мы победили, повелитель!
Уж слышен плач детей и жен!
Вошел в ворота сам воитель,
Отвагой, славой окружен.
Варгул
Н
Пока крысеныш не покойник,
Я не спокоен буду все же.
Мне слава нынче будет всех дороже!
Найти мне этого пирата!
Взять всех их в плен, не надо боя!
Пусть будут недешевой платой,
В обмен на честный бой со мною.
Нарк
Порядок! Всех уже связали.
Держите белку! Ну и дрянь!
Варгул
Хотите, чтоб вас наказали?
Нет, Нарк, ты только на них глянь!
(смеется)
Какие жалкие зверята.
Куда вы спрятали пирата?
Аббат Ревениус
Ты ищешь воина Мартиана?
Скажу тебе я без обмана.
Его сегодня я не видел.
Варгул
Так здесь еще вчера он был?
Появляется Севеастр. Он неторопливо подходит ксвязанным зверям.
Севеастр
Ну, что?! Дар речи потеряли?
Теперь вы поняли, кто я?
Теперь меня вы все узнали!
Теперь здесь истина моя!
Варгул
Севеастр
Аббат Ревениус несчастный.
Так знай, что я хозяин ваш!
Дошло, насколько я опасный?
Вот моя месть, за ваш кураж!
Матиль! Тупая пигалица!
Узри, что потеряла ты!
Со мной не хочешь примириться?
Добился я своей мечты!
Матиль
Не говори со мной, предатель!
Не изливай в аббатстве грязь.
Ты омерзителен, ты мразь!
Севеастр
Варгул
З
Еще раз пикнешь, зарублю!
И будешь ты дурак убитый,
Что лез на шею королю.
Севеастр
Сэнди
Ваш Мартиан, нас погубил.
Ведь я же всем вам говорила!
Варгул
Нет, ну посмотрите же, как мило!
Пирату доверяют дети!
Ох, как непросто все на свете!
Так, где же Мартиан? Скажите!
А лучше, пальцем покажите.
А нет, ребенок за ребенком
Клинком разрезан будет тонким!
Как я упрямых ненавижу!
Матильганция
Тебе он нужен? Так зови же!
Варгул
Отлично!
Мартиан! Ты слышишь?
Я слышу, как трусливо дышишь!
На поединок коль не выйдешь,
Смерть всех несчастных ты увидишь!
Вдруг слышится голос Мартиана. Он раздаетсяотовсюду.
Мартиан
Н
Варгул! Ведь ты со мной играешь.
А сам ты до смерти боишься.
Варгул
Ай, ты мне лжешь! Ты сам боишься!
Иди же, месть сверши за брата!
Ну, где ты? Где ты, страшный воин?
Ты даже драться, не достоин.
Мартиан
Остановившись в десяти шагах от Варгула,
Все Рэдволльцы испуганно вздыхают.
Острая крысиная морда Мартианаоказывается красивой мышиной мордочкой, черты которой настолько живы ипронзительны, что заставляют окружающих не сводить с них взгляд, а его большиеглаза горят как два угля.
Варгул цепенеет при взгляде Мартиана,который плавно вынимает из ножен меч.
Лапы атамана разбойников взлетают вверх и падают вниз, увлекая за собой дваизогнутых клинка. Внезапно, и без предупреждения, Мартианмолча бросается в атаку. Он взлетает в воздух, совершая нехилый, по меркамзайцев, прыжок в сторону Варгула. Тот, в последниймомент уходит, вбок ведя обе сабли навстречу Мартиану.Клинки скрещиваются в воздухе, и Воитель приземлившисьна траву, тут же бросается в атаку. Пение птиц и жужжание пчел, радующихсяначалу нового дня, прерывает пение стали. Клинкимелькают в воздухе так быстро, что за ними невозможно уследить, их сверканиенапоминает блики торопливой воды на серых скалах. Внезапно Мартианначинает отставать от Варгула. Все чаще воитель
Изумленный взгляд Варгула прерывает твердый голос
Мартиан
Мой брат, тебя бы, пощадил бы.
Мартиан
Вдруг разбойники испуганно вздрагивают. Холодный страх проносится по их телам.Последнее усилие заставляет их сорваться с места прочь, ибо они видятстремительно мчащегося воителя, который молча и быстро бежит на них. Те, ктоуспевают выскочить из рокового аббатства и дать деру, остаются в живых.
Конец одиннадцатой сцены.
Сцена двенадцатая
Явление первое
Аббатство Рэдволл
Сэнди
Ты знаешь, мне бы утопиться
Сейчас хотелось.
Командор
Ерунда!
Как я хотел убить убийцу,
Но видно, такова судьба.
Сэнди
Я не про то! Чурбан несчастный!
Мне стыдно за себя саму.
Ведь я не верила ему!
Пока рассвет не встал, злосчастный!
Пусть проклят будет тот предатель!
Командор
Да,он еще был тот приятель.
Ведь он же рэдволльцем родился!
И среди нас добру учился,
Выходит все мы лицемеры?
Сэнди
Н
Я лиходея упустила, ну а героя не снесла.
Лишь вред я всем вам принесла,
Вот мне и следует топиться.
Командор
Дабрось ты причитать девица!
А Мартиан там умирает,
Пока мы здесь с тобою спорим.
Сэнди
Д
Победа, смешанная с горем.
Матиль бедняжка, ей всех хуже…
Командор
Покасидим мы здесь снаружи,
Она его опять спасает.
Второй уж раз, во как бывает.
Сэнди
Н
Матиль ведь любит так его!
Командор
Непонял. Погоди, кого?
Сэнди
Т
Она же Мартиана любит!
Командор (закрывает лицо лапами)
Да пусть меня огонь погубит!
Зачем же так казнить их души?
Сэнди
Постой кричать, молчи и слушай.
Командор
Случилосьчто?
Сэнди
Я голос слышу!
Голос
Воспряньтезвери духом выше!
Ведь жизнь за вас отдал тот воин!
И жизни больше всех достоин!
Так, вот вам скромный мой совет,
Бегите мигом в лазарет.
Явление второе
Лазарет
Матильганция
Сестра Лилия (печально)
Что только было в наших силах,
Мы сделали…
Аббат Ревениус
П
Матушка ежиха, сестра Лилия и аббат уходят. В комнате остаются только
Матиль
Вернись, мой милый!
Вернись ко мне, мой Мартиан!
Комната внезапно озаряется светом. Пятнадцать фигур возникают вокругпостели. Мартин Воитель подходит к умирающему.
Аббат Дьюрал
Коль жизни ты не пожалеешь,
За ближних и врагов своих.
Аббатиса Пижма
Любовь навеки возымеешь,
И смерть исчезнет с глаз твоих.
Аббатиса Песенка
Хранизавет аббатства вечно,
И Рэдволл домом назовешь.
Мартин Воитель
Нестоит друг, ведь еще рано
Тебе сбираться в Темный лес!
Ведь бьется сердце Мартиана,
Вершится чудо из чудес.
Пятнадцать (хором)
Вставай же рэдволлец, воитель!
В чертоги Рэдволла явись!
Храни, покуда жив, обитель…
Аббаты и аббатисы начинают постепенно исчезать. Мартианбыстро и ровно дышит. Постепенно он приходит в себя.
Мартин Воитель
(исчезает последним, и, уходя, деловито шепчет Мартиануна ухо)
Ты там, давай уже, женись!
Вас ненадолго оставляем,
И с вами буду я всегда!
Мартиан
Командор (улыбаясь до ушей)
Ну, что? На свадьбе погуляем?
Сэнди
По винам сделаю тебя!
Конец двенадцатой сцены, и вообще конец.
Занавес, цветы и все такое…
Июнь – октябрь. 2007-10-04
Копирайты и всё такое:
Все права на «Рэдволл» принадлежат их автору, Брайану Джейксу, и The Redwall Abbey Company. Права на издание книг на русском принадлежат издательству «Азбука-классика». Опубликованный на сайте материал из книг, отрывки и иллюстрации, следует расценивать как бесплатную рекламу издательству, автору и серии «Рэдволл» в России.